Без английского. Как бизнес готовится к русификации надписей

Ольга Жуковская, руководитель юридического отдела ООО «Виола»:

Требования отражать на русском языке информацию для публичного ознакомления потребителей (вывески, надписи, указатели, таблички и т.п.), вступающие в силу с 1 марта 2026 года, не распространяются на зарегистрированные товарные знаки. Таким образом, если говорить о нашей компании, такие зарегистрированные в качестве товарных знаков бренды как Viola, Laplandia и др. данной инициативой затронуты не будут, их написание сохраняется без изменений.

Стоит отметить, что законодательство предусматривает обязательный перевод на русский язык предназначенной для потребителя информации, в том числе таких функциональных обозначений как, например, no sugar «без сахара», low calories «низкокалорийный», more protein «повышенное содержание белка» и аналогичных. Ввиду того, что подобные обозначения не могут быть зарегистрированы в качестве товарных знаков, поскольку не обладают различительной способностью, их перевод на русский язык обязателен. Компания "Виола" всегда соблюдает требования действующего законодательства, поэтому обозначения на упаковках нашей продукции, в том числе, и функциональные, дублируются на русском языке. В этой связи мы ожидаем, что серьезных изменений во внешний вид продукции и макеты упаковок нам вносить не потребуется.
Заявлено, что инициатива направлена на обеспечение прозрачности информации для каждого потребителя в России. Подобная цель является приоритетом, который разделяет и ООО "Виола".